ESEIA 1

¹ Gweledigaeth Eseia fab Amos.

(Dyma welodd e am Jwda a Jerwsalem yn ystod y blynyddoedd pan oedd Wseia, Jotham, Ahas, a Heseceia yn frenhinoedd Jwda.)^{Croes Ref}

Gwlad euog

² Gwranda, nefoedd! Clyw, ddaear!

Mae'r ARGLWYDD yn dweud:

“Dw i wedi magu plant a gofalu amdanyn nhw –

ond maen nhw wedi gwrthryfela yn fy erbyn i.

³ Mae ych yn nabod ei berchennog

ac asyn yn gwybod lle mae cafn bwydo ei feistr:

ond dydy Israel ddim yn fy nabod i;

dydy fy mhobl i'n cymryd dim sylw!”

⁴ O! druan ohonot ti'r wlad sy'n pechu!

Pobl sy'n llawn drygioni!

Nythaid o rai sy'n gwneud drwg!

Plant pwdr!

Maen nhw wedi troi cefn ar yr ARGLWYDD

a dirmygu Un Sanctaidd Israel;

maen nhw wedi pellhau oddi wrtho.

⁵ Pam dych chi'n dal ati i wrthryfela?

Ydych chi eisiau cael eich curo eto?

Mae briwiau ar bob pen

a'r corff yn hollol wan.

⁶ Does unman yn iach

o'r corun i'r sawdl:

dim ond clwyfau a chleisiau,

a briwiau agored –

heb eu gwella na'u rhwymo,

a heb olew i'w hesmwytho.

⁷ Mae eich gwlad fel anialwch,

a'ch dinasoedd wedi'u llosgi'n ulw.

Mae dieithriaid yn bwyta eich cnydau

o flaen eich llygaid –

anialwch wedi'i ddinistrio gan estroniaid!

⁸ Dim ond Seion hardd sydd ar ôl –

fel caban yng nghanol gwinllan,

neu gwt mewn gardd lysiau;

fel dinas yn cael ei gwarchae.

⁹ Oni bai fod yr ARGLWYDD hollbwerus

wedi gadael i rai pobl fyw,

bydden ni wedi'n dinistrio fel Sodom,

neu wedi diflannu'n llwyr fel Gomorra. ^Ref

¹⁰ Gwrandwch ar neges yr ARGLWYDD,

arweinwyr Sodom!

Gwrandwch ar beth mae Duw'n ei ddysgu i chi,

bobl Gomorra!

¹¹ “Beth ydy pwynt eich holl aberthau chi?”^Croes

meddai'r ARGLWYDD.

“Dw i wedi cael llond bol o hyrddod yn offrymau i'w llosgi,

o fraster anifeiliaid a gwaed teirw.

Dw i ddim eisiau'ch ŵyn a'ch bychod geifr chi.

¹² Dych chi'n ymddangos o'm blaen i –

ond pwy ofynnodd i chi ddod

i stompio drwy'r deml?

¹³ Stopiwch ddod â'ch offrymau diystyr!

Mae'r arogldarth yn troi arna i!

Dych chi'n dathlu gŵyl y lleuad newydd a'r Sabothau,

ac yn cynnal cyfarfodydd eraill,

Ond alla i ddim diodde'r drygioni

sy'n mynd gyda'ch dathliadau crefyddol chi.

¹⁴ Dw i'n casáu'r lleuadau newydd

a'ch gwyliau eraill chi.

Maen nhw'n faich arna i;

alla i mo'u diodde nhw.

¹⁵ Pan fyddwch chi'n codi'ch dwylo i weddïo,

bydda i'n edrych i ffwrdd.

Gallwch chi weddïo faint fynnoch chi,

ond fydda i ddim yn gwrando.

Mae gwaed ar eich dwylo chi!

¹⁶ Ymolchwch! Byddwch yn lân!

Ewch â'r pethau drwg dych chi'n eu gwneud

allan o'm golwg i!

Stopiwch wneud drwg;

¹⁷ dysgwch wneud da.

Brwydrwch dros gyfiawnder,

o blaid y rhai sy'n cael eu gorthrymu.

Cefnogwch hawliau plant amddifad,

a dadlau dros achos y weddw.

¹⁸ Dewch, gadewch i ni ddeall ein gilydd,”

—meddai'r ARGLWYDD.

“Os ydy'ch pechodau chi'n goch llachar,

gallan nhw droi'n wyn fel yr eira;

os ydyn nhw'n goch tywyll,

gallan nhw fod yn wyn fel gwlân.

¹⁹ Os dych chi'n fodlon gwrando a gwneud be dw i'n ddweud,

cewch fwyta cynnyrch da'r tir;

²⁰ ond os byddwch chi'n ystyfnig ac yn gwrthod gwrando,

byddwch chi'n cael eich difa â'r cleddyf,”

—mae'r ARGLWYDD wedi dweud.

Y ddinas ddrwg

²¹ Ond o! Mae Seion wedi troi'n butain.

Roedd hi'n ddinas ffyddlon,

yn llawn o bobl yn gwneud beth oedd yn iawn.

Cyfiawnder oedd yn arfer byw ynddi –

ond bellach llofruddion.

²² Mae dy arian wedi'i droi'n amhuredd;

mae dy win wedi'i gymysgu â dŵr!

²³ Mae dy arweinwyr wedi gwrthryfela,

ac yn ffrindiau i ladron;

maen nhw i gyd yn hoffi breib,

ac yn chwilio am wobr.

Wnân nhw ddim amddiffyn plentyn amddifad

na gwrando ar achos y weddw.

²⁴ Felly, dyma mae'r Meistr yn ei ddweud

(yr ARGLWYDD hollbwerus),

Arwr Israel –

“O! bydda i'n dangos fy llid i'r rhai sy'n fy erbyn!

Bydda i'n dial ar fy ngelynion!

²⁵ Bydda i'n ymosod arnat

ac yn symud dy amhuredd â thoddydd.

Bydda i'n cael gwared â'r slag i gyd!

²⁶ Bydda i'n rhoi barnwyr gonest i ti fel o'r blaen,

a chynghorwyr doeth, fel roedden nhw ers talwm.

Wedyn byddi di'n cael dy alw

‛Y Ddinas Gyfiawn‛, ‛Tref Ffyddlon‛.”

²⁷ Bydd Seion yn cael ei gollwng yn rhydd pan ddaw'r dyfarniad;

a'r rhai sy'n troi'n ôl yn cael cyfiawnder.

²⁸ Ond bydd y rhai sydd wedi gwrthryfela a phechu yn cael eu sathru;

bydd hi wedi darfod ar y rhai sydd wedi troi cefn ar yr ARGLWYDD.

²⁹ Bydd gynnoch chi gywilydd o'r coed derw cysegredig

roeddech chi mor hoff ohonyn nhw.

Byddwch chi wedi drysu o achos

y gerddi paganaidd ^Ref roeddech wedi'u dewis.

³⁰ Byddwch fel coeden dderwen

â'i dail wedi gwywo,

neu fel gardd sydd heb ddŵr.

³¹ Bydd y rhai cryf fel fflwff,

a'u gwaith fel gwreichionen.

Bydd y ddau yn llosgi gyda'i gilydd,

a neb yn gallu diffodd y tân!

I'r pen